Russian (Русский)

Comments to Russian localization files for Total Commander v.7.00,
http://www.ghisler.com/

;Ver. 7.00.03, 12 Jan. 2006

Localized by Mikhail Zhilin, aka mwz
http://www.aha.ru/~mwz,
E-mail: mwz {AT} aha.ru
including Andrey Manjov, Serge Kudrjashov and Dmitry Erokhin translation.
Thanks also to Dmitry Jurko and all, who helped me with the criticism.
--
Комментарии к файлам русификации Total Commander версии 7.00,
http://www.ghisler.com/

Общая редакция Михаила Жилина, aka Mikhail Zhilin, aka mwz
http://www.aha.ru/~mwz
E-mail: mwz {AT} aha.ru
с использованием переводов Андрея Маньжова, Сергея Кудряшова и Дмитрия Ерохина.
Cпасибо также Дмитрию Журко и всем, кто помогал своими замечаниями.  
=================================================
1. УСТАНОВКА РУСИФИКАТОРА

1.1. Автоматическая установка:

Находясь в Total Commander, сделайте двойной щелчок по архиву WCMD_RUS.ZIP
и согласитесь с установкой русификатора.

1.2. Ручная установка:

1.2.1. Распакуйте архив (распаковку можно выполнять при работающем
Total Commander, в т.ч. из него самого), и поместите файлы
WCMD_RUS.LNG
WCMD_RUS.MNU
WCMD_RUS.INC
в подкаталог LANGUAGE основного каталога Total Commander.

1.2.2. В меню "Configuration" Total Commander выберите "Options...",
далее - пункт "Language", затем в окне "Change Language" выберите
"Russian (Русский)" и нажмите кнопку "Ok" (или "Apply").

1.3. Ручная установка русификатора поверх существующего:

После распаковки файлов в нужные каталоги -- или закройте Total Commander
и откройте его снова, или в меню "Сервис" выберите пункт "Параметры...",
далее - пункт "Язык", затем в окне "Изменить язык" выберите "English", нажмите кнопку 
"Применить", затем снова "Russian (Русский)", и нажмите кнопку "Ok" (или "Применить").

2. СОВМЕСТИМОСТЬ.

Русификатор совместим с Total Commander,
а также его предшественником Windows Commander
версий по крайней мере со 2 по 7.00, однако с учётом того, что 
начиная с версии 7.00 не поддерживаются 16-битные версии.

Применение более старых русификаторов с новыми версиями TotalCmd
не позволяет использовать новые встроенные функции программы
при переключении языка её интерфейса на русский.

Применение более новых русификаторов со старыми версиями TotalCmd,
а также с его предшественником Windows Commander,
при попытке вызвать отсутствующую ранее функцию
приводит только к появлению сообщения о невозможности сделать это.


=====
Хотя за последнее время ситуация и меняется -- но пока ещё актуально
ДОПОЛНЕНИЕ Дмитрия Ерохина (erodim AT mail.ru):
	"Файлы поддержки русского языка не содержатся в дистрибутиве программы
	только потому, что ее автор почти не имеет легальных пользователей
	Total Commander из России. Выводы каждый делает самостоятельно..."
